1. The ground floor contained various administrative offices and, until 1931, the superintendent's living quarters.

Le rez-de-chaussée comprenait divers bureaux d'administration et, jusqu'en 1931, la résidence du directeur du parc.

2. The facility originally housed park administration offices, a museum, and living quarters for the park superintendent.

Il abritait à l'origine les bureaux de l'administration du parc, le logement du directeur et un musée.

3. Draft accommodation standards have been developed to support CF members living in single quarters.

Des normes provisoires de logement ont été établies au profit des militaires qui vivent dans les logements pour célibataires.

4. Recreational activities accounted for nearly three quarters of incidents, daily living or subsistence activities for nearly one quarter.

Les activités récréatives représentaient près des trois quarts des événements, tandis que les activités de la vie quotidienne ou de subsistance représentaient près d’un quart des événements.

5. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, réfectoires ou locaux de séjour communautaire combinés.

6. They were, at times, allowed additional rations for their family, living quarters, fuel and other privileges, including servants, at public expense.

Parfois, ils bénéficient de rations supplémentaires pour leur famille, d'appartements, de carburant et d'autres privilèges, dont celui d'avoir des domestiques, le tout aux frais de l'État.

7. Housing: households living in substandard housing, meaning living quarters annexed to another’s home, makeshift dwellings or any arrangement other than a house (including adobe houses with earth floors) or apartment;

Logement: foyers vivant dans un logement inadapté (location partielle, logement précaire ou autre type de logement, ce qui exclut les maisons, appartements et habitations rurales);

8. Salary costs represent three-quarters of the House administration’s discretionary spending.

Les salaires comptent pour les trois quarts des dépenses discrétionnaires de l'Administration de la Chambre.

9. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Verrouillez sur la compagne d'Alkar.

10. Groups whose needs are not being effectively met by the response include adolescent girls and young women, prisoners, migrants, people who inject drugs, sex workers, men who have sex with men, transgender people, children living with HIV, displaced persons, people with disabilities and people aged 50 years and older.

Les groupes dont les besoins ne sont pas réellement satisfaits sont les suivants : les adolescentes et les jeunes femmes, les prisonniers, les migrants, les consommateurs de drogues par injection, les travailleurs du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes, les enfants vivant avec le VIH et les personnes transsexuelles, déplacées, handicapées ou âgées de plus de 50 ans.

11. • Your acquisition intentions as applicable at destination (purchase, apply for single quarters or married quarters, rent commercial accommodation);

• Vos intentions d’acquisition de résidence au nouveau lieu de service (achat, logement familial, logement célibataire, location);

12. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.

13. • Cost-sharing Resourcing of Aboriginal Governments

• le partage des frais ressources des administrations autochtones

14. However, the construction of the new county courthouses and administrative quarters took time.

Cependant, la construction des nouveaux palais de justice et bureaux administratifs des comtés a pris du temps.

15. The Hōjō or abbot's quarters also date from the Edo period.

Le hōjō c'est-à-dire le quartier d'habitation de l'abbé date également de l'époque d'Edo.

16. The serial DRwC circuit can deal the serial power switch with static voltage-sharing, dynamic voltage-sharing and absorption of the bounce voltage.

Le circuit DRwC peut traiter le commutateur de puissance série avec partage de tension statique, partage de tension dynamique, et absorption des pointes de tension.

17. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Partage du marché européen: les accords de base sur les quotas

18. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

19. GH : A medium size, solid legs, good activity of the hind quarters and nice gaits.

GH : Une taille moyenne, des membres solides, une bonne activité de l’arrière-main et de belles allures.

20. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres

21. This type of information-sharing would accelerate the pension process.

[Traduction] M. Doug Bland:

22. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

23. Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing

Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages

24. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Le conseil d’administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres

25. The window could be reached from the imperial quarters in the adjacent Tower of Justice (Adalet Kulesi).

La fenêtre pouvait être atteinte à partir des appartements impériaux par la tour de Justice (Adalet Kulesi).

26. The revenues consist of contributions from all agencies to the cost sharing.

Les produits sont constitués des contributions au partage des coûts par l'ensemble des organismes.

27. Accommodation: Our guest quarters are adjacent to the work area, and offer.

Le stagiaire devra s'assurer personnellement pour les accidents et la responsabilité civile. Il est seul responsable de tout dommage causé à l'encontre d'autrui ou de lui -même, la coopérative n'est en rien concernée pour tout accident causé pendant les heures de fonctionnement de l'atelier.

28. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Vous serez logées dans les quartiers réservés à l'Amirauté de Starfleet.

29. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Le conseil d’administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

30. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

31. However, the system has evolved slightly towards a sharing of responsibilities

Cependant, le système a évolué lentement vers un partage des responsabilités

32. Method and system for realizing the resource sharing of the terminal equipment

Procédé et système de réalisation du partage de ressources d'un équipement de terminal

33. a) Access and benefit-sharing

a) Accès aux ressources et partages des avantages

34. C. Second meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing

Deuxième réunion du Groupe d'experts sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages

35. Information architecture enables the sharing, reuse, horizontal aggregation, and analysis of information.

L'architecture de l'information permet de partager, de réutiliser, de recouper horizontalement et d'analyser l'information.

36. • CCC acts as custodian of the 1956 Defense Production Sharing Arrangement (DPSA).

• La CCC agit comme gardienne pour l’Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) de 1956.

37. As for sex and squint, both sexes are susceptible, but the female sex somewhat more than the male.

Les deux sexes sont susceptibles d'être atteints, mais le sexe féminin l'est quelque peu davantage.

38. Many women selling sex on the streets fall afoul of the strict regulations governing legal sex work and face daily harassment by the police.

De nombreuses femmes qui vendent des prestations sexuelles dans les rues se trouvent en violation des règles strictes qui régissent les transactions sexuelles professionnelles légales, et sont victimes quotidiennement d'actes de harcèlement de la part de la police.

39. Sort of like the same sensation you get after sex

Une sensation du même genre que celle ressentie après le sexe

40. However, persons with disabilities still account for one third of China’s 36 million people living in poverty.

Néanmoins, les personnes handicapées pauvres représentent encore un tiers des 36 000 000 de chinois vivant dans la pauvreté.

41. With this understanding, displaced persons are absolutely free to move to anywhere in search of better conditions of living.

Cela étant, ces personnes sont absolument libres d’aller où elles le souhaitent, à la recherche de meilleures conditions de vie.

42. (b) Increased sharing of information and cooperation between countries’ institutions;

b) Renforcement du partage d’informations et de la coopération entre institutions nationales ;

43. • T4PS Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments

• T4PS État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices

44. Islamic law did not distinguish between persons based on race, sex or language and held the rich and the poor equally accountable.

Le droit coranique ne distingue pas entre les personnes en fonction de la race, du sexe ou de la langue et tient riches et pauvres pour également responsables.

45. For the purpose of freezing than, bone-in quarters must be hung in blast freezers immediately after acceptance.

En vue de leur congélation, les quartiers avec os doivent être suspendus dans les tunnels de congélation rapide immédiatement après leur acceptation.

46. 5.6 The Advertising Standards Authority of Singapore also discourages sex stereotyping by prohibiting the portrayal of any person as a commodity or an object.

5.6 L’Autorité des normes de publicité de Singapour décourage également les stéréotypes sexuels en interdisant la représentation d’une personne comme une marchandise ou un objet.

47. The Accord also allows for the sharing of termination indemnities through a negotiated MIOE.

L’Accord prévoit aussi le partage des indemnités de fin de service dans le cadre d’un mémorandum d’échange interorganisations négocié.

48. “ # n the basis of these principles, the following cost-sharing formula has been agreed

Sur la base de ces principes, la formule ci-après a été retenue

49. The accumulated results of this research represent a body of knowledge and experience worth sharing.

La réunion des résultats de ces recherches représente une somme de connaissances et d'expériences qui mérite d'être partagée.

50. Where were the boundaries of the rights of indigenous peoples related to access and benefit sharing?

Où se situent les frontières des droits des peuples autochtones en matière d’accès et de partage des avantages?

51. Method and terminal for sharing media stream

Procédé et terminal pour partager un flux de média

52. The opposite second end of the foldable sleeve is adapted to be folded.

La seconde extrémité opposée de la gaine repliable est apte à être repliée.

53. Variable data processor allocation and memory sharing

Affectation variable de processeurs de donnees et partage variable de la memoire

54. The length of the side of a right-angle triangle opposite a 30 degree angle?

OK. La mesure du côté opposé à un angle de 30 degrés dans un triangle rectangle est?

55. Furthermore, the segment comprises abutting shoulders (4) at opposite ends of the segment.

Le segment comprend en outre des épaulements (4) contigus situés à des extrémités opposées du segment.

56. Sex and Age Group Distribution +

Répartition selon le sexe et le groupe d’âge +

57. Control terminal and method for resource sharing

Terminal de commande et procédé de partage de ressource

58. This facilitates the sharing of aggregated data that support local, regional and national objectives.

De cette manière, on peut diffuser des données cumulatives, ce qui facilite l'atteinte des objectifs locaux, régionaux et nationaux.

59. Test shall be repeated for opposite direction of balancing action.

L'essai est effectué à nouveau pour le sens opposé de l'action d'équilibrage.

60. Distribution by age and sex

Répartition selon l’âge et le sexe

61. This hall is so called because if two people stand in opposite corners of the room and one of them speaks quietly towards the corner, the person in the opposite side will hear the words perfectly well. This is possible thanks to the acoustics provided by the special vault.

Cette dernière est ainsi appelée parce que lorsque deux personnes se placent dans des coins opposés de la salle et qu'une des deux parle à voix basse en regardant les murs, la deuxième personne entend parfaitement ce que la première dit à cause de l'acoustique créée par la coupole sur pendentifs.

62. Casualties of all age groups and sex are distributed throughout the country.

On compte des victimes de tous les groupes d’âges et des deux sexes dans tout le pays.

63. Number of candidates accepted by sex and percentage ( # and

Accès à l'enseignement supérieur- Nombre de candidats admis par sexe et pourcentage ( # et

64. The sharing the two magazines in the product accumulation phase improves the efficiency of the plant.

Le fait de partager les deux magasins dans la phase d'accumulation de produits permet d'améliorer le rendement de l'usine.

65. The poles of each magnet are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

Les pôles de chaque aimant sont alignés sur les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

66. The judges are sharing legal officers through ad hoc arrangements.

Les juges doivent s’arranger au coup par coup pour partager les services de juristes.

67. European Information Sharing and Alert System (EISAS). The Commission supports

Système européen de partage d'information et d'alerte (SEPIA) La Commission soutient:

68. The regulator case and diaphragm assembly mount on the opposite face of the manifold.

Le boîtier du régulateur et l'ensemble membrane sont montés sur la face opposée du collecteur.

69. Method, terminal and system for audio and video sharing of digital television

Procédé, terminal, et système de partage audio et vidéo d'une télévision numérique

70. A mobile terminal for sharing a part of a web page provided.

La présente invention concerne un terminal mobile permettant de partager une partie d'une page Web.

71. Spliffs, booze and alfresco sex!

Pétards, picole et sexe al fresco!

72. This cooperation involves an exchange of experience, the sharing of experts, and the accumulation of acquired know-how.

Cette coopération comporte un échange de données d’expérience, le partage de services d’experts et l’accumulation du savoir-faire acquis.

73. This cooperation involves an exchange of experience, the sharing of experts, and the accumulation of acquired know-how

Cette coopération comporte un échange de données d'expérience, le partage de services d'experts et l'accumulation du savoir-faire acquis

74. His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.

Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.

75. Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

Ce n'est indiqué nulle part, mais j'ai vérifié la porte de ses quartiers.

76. The practice of sharing also reduced the threat of conflict and aggression, two conditions that challenged survival.

De plus, il réduisait les risques de conflits et d'agressions, deux autres menaces continuelles à la survie des peuples.

77. In absolute numbers, that equals about # elderly persons, and all are living in abject poverty

En chiffres absolus, cela équivaut à environ # personnes âgées qui vivent dans des conditions de pauvreté extrême

78. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

On partage la scène à la Conférence Delivering Alpha cette semaine.

79. Projection of the distribution of young children, by age group, region and sex, 2006

Projection de la répartition de la population de la petite enfance par tranches d’âge, par wilaya et par sexe pour 2006

80. My colleague opposite was lamenting the fate of sick people waiting on stretchers

Mon collégue d'en face vient s'émouvoir du sort des malades sur les civiéres